Stats

Showing posts with label Rabbi Chaim Amsalem. Show all posts
Showing posts with label Rabbi Chaim Amsalem. Show all posts

Thursday, November 25, 2010

Translation is Not a Simple Matter

Jpost has an article about the Shas letter that I blogged about yesterday. Translating Hebrew into English is not an easy matter, especially when one is dealing with flowery language, imagery and idioms. I think that jpost really messed this one up:
"He cooked this dish in public in order to find favor in the eyes of those who hate Torah," it continues. "He, as a teacher, is kicking his rabbis. He is added to our troubles - peasants and haters of Torah sages - and caused a desecration of God's name."
It should read, in my humble opinion:
"He burned his dish in public in order to find favor in the eyes of those who hate Torah," it continues. "He is like a student who has rejected his rabbis. He is added to our enemies - ignoramuses and haters of Torah sages - and caused a desecration of God's name."

Wednesday, November 24, 2010

Rabbi Chaim Amsalem's Political Future

It's official: Rabbi Chaim Amsalem has been disowned by Shas. You can see the letter at Kikar Shabbat, written and signed by Rabbi Ovadia Yosef. He is referred to in the letter as Mr. Chaim Amsalem sans the title "Rabbi". What's more, Rabbi Amsalem's mentor Rabbi Meir Mazuz added his signature saying, "We have already revealed our opinion that we have no portion and inheritance with him". It must be quite painful for Rabbi Amsalem to see such a letter!

Shas has requested that Rabbi Amsalem resign and return his mandate to Shas, which he is required to do according to a written agreement that all of Shas's candidates had to sign. Rabbi Amsalem refuses to do so.

Where will he go from here? As long as the present Knesset does not dissolve itself, his career as a politician is not over. Does he have enough support to form his own political party, one that can pass the threshold of votes to make it to the Knesset? I doubt it. All of the sympathetic talkbacks he is getting on Israeli web sites won't help him on election day. His only hope is to join another party that will be willing to guarantee him a high place on its list to the next Knesset.

His views on the proper relationship between learning Torah and supporting oneself seem to jive with those of the Jewish Home (formerly National Religious) Party. However, I think that Rabbi Amsalem has greater ambitions than joining a small party and sitting in the shadow of Zevulun Orlev. He would be a fool to join the critically ill Labor Party. That leaves the Likud, Yisrael Beiteinu or Kadima. My guess is that he will opt for the Likud. Time will tell.